Foreign Language Books

Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen (Thus Spoke Zarathustra: A Book for All and None) is a philosophical novel by Friedrich Nietzsche, composed in four parts between 1883 and 1885. Hard to categorise, the work is a treatise on philosophy, a masterly work of literature, in parts a collection of poetry and in others a parody of and amendment to the Bible. Consisting largely of speeches by the book's hero, prophet Zarathustra, the work's content extends across a mass of styles and subject matter. Nietzsche himself described the work as "the deepest ever written." Due to the complexity of Nietzsche's prose it is at times impossible to translate his ideas accurately. By reading Nietzsche's original text along with Common's classic English translation it is hoped that the reader can better understand this dense work.

La casa de los espíritus narra la saga familiar de los Trueba, desde principios del siglo XX hasta nuestra época. Magistralmente ambientada en algún lugar de América Latina, la novela sigue paso a paso el dramático y extravagante destino de unos personajes atrapados en un entorno sorprendente y exótico. Una novela de impecable pulso estilístico y aguda lucidez histórica y social.

"He intentado, no sé con qué fortuna, la redacción de cuentos directos. No me atrevo a afirmar que son sencillos; no hay en la tierra una sola página, una sola palabra, que lo sea, ya que todas postulan el universo, cuyo más notorio atributo es la complejidad".

Este volumen reúne todos los cuentos de Borges, uno de los legados más influyentes y deslumbrantes de la literatura occidental. El universo borgiano, con sus espejos, laberintos, tigres, bibliotecas, gauchos o máscaras, es ya uno de los paisajes fundamentales del siglo XX. En este libro, el verdadero libro de libros, se encuentran obras maestras como "El jardín de los senderos que se bifurcan", "Pierre Menard, autor del Quijote", "Funes el memorioso", "El Sur", "El Aleph" o "Ulrica". Leer estos cuentos supone releer la historia de la humanidad y emprender una de las aventuras más enriquecedoras, bellas y emocionantes de todos los tiempos.

Nominada por los estadounidenses como una de las 100 mejores novelas en la serie de PBS The Great American Read

La RAE, la ASALE y Alfaguara reeditan la edición conmemorativa del Quijote con prólogo inédito de Darío Villanueva

EDICION LIMITADA

Hace diez años, las academias de la lengua española pensaron un Quijote para todos. Hoy se reedita --en edición limitada-- para conmemorar los cuatrocientos años de la muerte de Cervantes.

En los años 2015 y 2016 confluyen dos aniversarios cervantinos. A la celebración del IV Centenario de la Publicación de la Segunda Parte del Quijote (2015), le seguirá, en 2016, la conmemoración del IV Centenario de la Muerte de Miguel de Cervantes. Como ocurrió hace más de una década, las academias de la lengua española y la editorial Alfaguara se unen a esta celebración con una reedición de este clásico universal dirigida a todo el ámbito hispanohablante.

Esta edición cuenta con un nuevo prólogo, escrito por Darío Villanueva, director de la Real Academia Española (RAE) y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), especialmente para la ocasión. Se completa con un glosario formado por siete mil palabras, locuciones, frases proverbiales y refranes, explicados según el significado preciso que tienen en el texto cervantino.

La primera edición de este Quijote se convirtió en un gran éxito de ventas, sin precedentes en una obra clásica. Más de tres millones de ejemplares, distribuidos en España y América, la convirtieron en la más difundida de la historia. A conseguir su carácter divulgativo y su orientación hacia un público diverso y no especializado, contribuyen especialmente las notas contextualizadoras de la obra, preparadas por Francisco Rico. También se incluyen una serie de estudios complementarios, escritos por algunos de los principales expertos en el gran libro cervantino.

Así, Mario Vargas Llosa analiza la modernidad del Quijote en «Una novela para el siglo xxi»; Francisco Ayala reflexiona sobre la construcción de los personajes de la novela en «La invención del Quijote», y Martín de Riquer analiza la obra en el contexto biográfico del autor en «Cervantes y el Quijote». Por su parte, José Manuel Blecua («El Quijote en la historia de la lengua española»), Guillermo Rojo («Cervantes como modelo lingüístico»), José Antonio Pascual («Los registros lingüísticos del Quijote: la distancia irónica de la realidad»), Margit Frenk («Oralidad, escritura, lectura») y Claudio Guillén («Cauces de la novela cervantina: perspectivas y diálogos») abordan distintos aspectos relacionados con la lengua española en la obra cervantina.

A todos ellos se une en esta ocasión el actual director de la RAE, Darío Villanueva, que ha querido «aprovechar la oportunidad de oro que me ofrece hoy la nueva salida de esta edición [...] para dar una explicación --mi explicación-- de algunos de los porqués del tan alto reconocimiento que el Quijote ha obtenido desde la fecha de su publicación hasta hoy, así como su palmaria modernidad», antes de recordar que el Quijote fue la obra elegida, en 2002, como la mejor novela de todos los tiempos, por delante de En busca del tiempo perdido, de Proust, y de Guerra y paz, de Tolstoi, en una encuesta realizada por la Asociación de Escritores de Suecia entre cien autores de todo el mundo.

ENGLISH DESCRIPTION

Nominated as one of America's best-loved novels by PBS's The Great American Read

Ten years ago, the Academies of the Spanish Language conceived of a Don Quixote for everyone. Now, it is being re-released--in a limited edition--to commemorate the 400th anniversary of Cervantes's death.

2015 and 2016 bring with them two special Cervantes anniversaries. The celebration of the 400th Anniversary of the Publication of the Second Part of Don Quixote in 2015 will be followed in 2016 by the Commemoration of the 400th Anniversary of Miguel de Cervantes's Death. As they did more than a decade ago, the Academies of the Spanish Language and Alfaguara unite for this celebration with a re-edition of the universal classic directed at the whole Spanish-speaking world.

This edition boasts a new prologue written specially for the occasion by Darío Villanueva, the director of the Real Academia de la Lengua Española (RAE) (RAE) and president of the Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). It is complemented by a glossary made up of seven thousand words, expressions, phrases and proverbs, each explained according to its precise meaning in Cervantes's text.

The first edition of this Quixote became a huge sales success, unprecedented for a classic work. More than three million copies, distributed in Spain and the Americas, made it the most widespread in history. The contextualizing notes about the work, prepared by Francisco Rico, contribute to its educational character and its orientation toward a diverse and non-specialized public. It also includes a series of complementary studies, written by some of the primary experts in Cervantes's consummate book.

As such, Mario Vargas Llosa analyzes the modernity of Don Quixote in "A Novel for the 21st Century;" Francisco Ayala reflects upon the construction of the novel's characters in "The Invention of the Quixote;" and Martín de Riquer analyzes the work in the biographical context of the author in "Cervantes and Quixote."

For their part, José Manuel Blecua ("Don Quixote in the History of the Spanish Language"), Guillermo Rojo ("Cervantes as a Linguistic Model"), José Antonio Pascual ("The Linguistic Registers of Don Quixote: The Ironic Distance from Reality"), Margit Frenk ("Orality, Writing, Reading"), and Claudio Guillén ("The Course of Cervantes's novel: Perspectives and Dialogues") deal with different aspects related to the Spanish language in Cervantes's work.

Joining all this is the current director of the Real Academia de la Lengua Española (RAE), Darío Villanueva, who wants to "take advantage of the golden opportunity that the release of this new edition offers [...] to give an explanation--my explanation--of some of the reasons for the high recognition that Don Quixote has gained from the date of its publication until today, as well as its clear modernity," before reminding us that Don Quixote was the work chosen in 2002 as the best novel of all time, even ahead of In Search of Lost Time by Proust and War and Peace by Tolstoy, in a survey conducted by the Swiss Writers' Association of 100 authors from around the world.

"Un libro importante...emocionalmente sobrecogedor. Álvarez nos hace un regalo cargado de rara generosidad y coraje."--The San Diego Union-Tribune

In 1960 in the Dominican Republic, four young women from a pious Catholic family were assassinated after visiting their husbands who had been jailed as suspected rebel leaders. The Mirabal sisters became mythical figures in their country, where they are known as Las Mariposas (the butterflies). Three decades later, Álvarez brings the Mirabal sisters back to life in an extraordinary novel.

Ellas eran las cuatro hermanas Mirabal--símbolos de una esperanza desafiante en un país ensombrecido por la dictadura y la desesperación. Sacrificaron sus vidas, seguras, y confortables, en nombre de la libertad. Ellas eran "las Mariposas," y en esta novela extraordinaria, Patria, Minerva, Maria Teresa, y Dedé nos cuentan, a través de las décadas, sus propias historias. Desde anécdotas sobre lazos para el pelo y secretos enamoramientos al contrabando de armas y las torturas en la cárcel. Con ellas aprendemos los horrores cotidianos de la vida bajo el dictador dominicano Trujillo.

A través del arte y la magia de la aclamada e imaginativa novelista Julia Álvarez, la dramática y vibrante vida de estas martirizadas mariposas toma forma en una historia cálida, brillante y desgarradora en la que se nos muestra el incalculable coste humando derivado de la opresión política.

"Un regalo de amor sinfónico y espléndido...un magnífico tesoro para todas las culturas y todos los tiempos...una novela que celebra la corriente de vida que fluye entre las mujeres, conectándolas y dándolas coraje para luchar por la justicia y la resistencia, y corazones para amar y perdonar libremente...Julia Álvarez es una escritora asombrosa."--St. Petersburg Times

"Maravilloso...una narración enriquecedora...entrelaza hábilmente la realidad y la ficción hasta alcanzar un sobrecogedor clímax."--Newsweek

"Una novela con un tremendo poder... un libro bello y valiente."--West Coast Review of Books

The I Ching is one of the oldest of the Chinese classic texts. The book contains a divination system and it is still widely used for this purpose. Traditionally, the I Ching and its hexagrams were thought to pre-date recorded history, and based on traditional Chinese accounts, its origins trace back to the 3rd to the 2nd millennium BCE. Some consider the I Ching the oldest extant book of divination, dating from 1,000 BCE and before. The standard text reproduced here is based on Fei Zhi's text which survived the book-burning of the Qin.

Jenseits von Gut und Böse was written by Friedrich Nietzsche and first published in 1886.It draws on and expands the ideas of his previous work, Thus Spoke Zarathustra, but with a more critical and polemical approach.In Beyond Good and Evil, Nietzsche accuses past philosophers of lacking critical sense and blindly accepting dogmatic premises in their consideration of morality. Specifically, he accuses them of founding grand metaphysical systems upon the faith that the good man is the opposite of the evil man, rather than just a different expression of the same basic impulses that find more direct expression in the evil man.This volume combines Nietzsche's original prose and Helen Zimmern's classic translation.

Elogiado por la crítica, admirado por lectores de todas las edades, en escuelas y universidades de todo el país y traducido a una multitud de idiomas, La casa en Mango Street es la extraordinaria historia de Esperanza Cordero. Contado a través de una serie de viñetas --a veces desgarradoras, a veces profundamente alegres-- es el relato de una niña latina que crece en un barrio de Chicago, inventando por sí misma en qué y en quién se convertirá. Pocos libros de nuestra era han conmovido a tantos lectores.

Un amanecer de 1945, un muchacho es conducido por su padre a un misterioso lugar oculto en el corazón de la ciudad vieja: el Cementerio de los Libros Olvidados. Allí encuentra La Sombra del Viento, un libro maldito que cambiará el rumbo de su vida y le arrastrará a un laberinto de intrigas y secretos enterrados en el alma oscura de la ciudad. Ambientada en la enigmática Barcelona de principios del siglo XX, este misterio literario mezcla técnicas de relato de intriga, de novela histórica y de comedia de costumbres, pero es, sobre todo, una tragedia histórica de amor cuyo eco se proyecta a través del tiempo. Con gran fuerza narrativa, el autor entrelaza tramas y enigmas a modo de muñecas rusas en un inolvidable relato sobre los secretos del corazón y el embrujo de los libros, manteniendo la intriga hasta la última página.

"Una obra maestra". --The New Yorker

Arturo Belano y Ulises Lima, dos quijotes modernos, salen tras las huellas de Cesárea Tinajero, la misteriosa escritora desaparecida en México en los años posteriores a la revolución. Esa búsqueda --el viaje y sus consecuencias-- se prolonga durante veinte años, bifurcándose a través de numerosos personajes y continentes, Con escenarios como México, Nicaragua, Estados Unidos, Francia y España, y personajes entre los que destacan un fotógrafo español a punto de la desesperación, un neonazi, un torero mexicano jubilado que vive en el desierto, una estudiante francesa lectora de Sade, una prostituta adolescente en permanente huida, un abogado gallego herido por la poesía y un editor mexicano perseguido por unos pistoleros, Los detectives salvajes es una novela donde hay de todo: amores y muertes, asesinatos y fugas, manicomios y universidades, desapariciones y apariciones.

Los detectives salvajes es la novela que lanzó a Roberto Bolaño a la fama literaria internacional antes de que 2666 estableciera su reputación para siempre. El libro ganó el Premio Herralde de Novela y el Premio Rómulo Gallegos, y fue uno de los libros del año para The Washington Post, Los Angeles Times y The New York Times Book Review.

"El año de mis noventa años quise regalarme una noche de amor con una adolescente virgen."

Un viejo periodista decide festejar sus noventa años a lo grande, dándose un regalo que le hará sentir que todavía está vivo: una jovencita. En el prostíbulo de un pintoresco pueblo, ve a la jovencita de espaldas, completamente desnuda, y su vida cambia radicalmente. Ahora que la conoce se encuentra a punto de morir, pero no por viejo, sino de amor.

Así, Memoria de mis putas tristes cuenta la vida de este anciano solitario lleno de man'as. Por él sabremos cómo en todas sus aventuras sexuales (que no fueron pocas) siempre dio a cambio algo de dinero, pero nunca imagino que de ese modo encontrar'a el verdadero amor.

Esta nueva novela es una conmovedora reflexión que celebra las alegrías del enamoramiento y contempla las desventuras de la vejez, escrito en el estilo incomparable de Gabriel García Márquez.

"In my ninetieth year, I decided to give myself the gift of a night of love with a young virgin."

An elderly journalist decides to celebrate his 90 years in a grand way, giving himself a present that will make him feel like he's still alive: a virgin. In the brothel of a picturesque town, he sees the young woman from the back, completely naked, and his life changes radically. Now that he meets her he finds himself close to dying, not of old age, but rather of love.

Memoria de mis putas tristes is the story of this eccentric, solitary old man, a narrative of his sexual adventures (of which there were many), for which he always paid, never imagining that this would be the way he would discover true love.

This new novel, written in Gabriel García Márquez's incomparable style movingly, contemplates the misfortunes of old age and celebrates the joys of being in love.

Alexander se dio cuenta de que iba a ser un dia terrible couando se desperto y se encontro chicle en el pelo. Y aun fue peor...

Su mejor amigo lo abandono. No ten ia postre en su bolsa del almuerzo. Y para colmo, habia habas verdes en la comida y besos en la television!

Este cuento clasico de Judith Viorst, ahora en espanol, sera sin lugar a duda del agrado de los lectores de todas las edades, como lo ha sido hasta ahora.

"Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo".

Con estas palabras empieza una novela ya legendaria en los anales de la literatura universal, una de las aventuras literarias más fascinantes del siglo xx. Millones de ejemplares de Cien años de soledad leídos en todas las lenguas y el Premio Nobel de Literatura coronando una obra que se había abierto paso a "boca a boca" --como gusta decir el escritor-- son la más palpable demostración de que la aventura fabulosa de la familia Buendía-Iguarán, con sus milagros, fantasías, obsesiones, tragedias, incestos, adulterios, rebeldías, descubrimientos y condenas, representaba al mismo tiempo el mito y la historia, la tragedia y el amor del mundo entero.

Set over the course of one school year in 1986, this is the story of two star-crossed misfits--smart enough to know that first love almost never lasts, but brave and desperate enough to try. When Eleanor meets Park, you'll remember your own first love--and just how hard it pulled you under.

Una nueva edición conmemorativa de la RAE y la ASALE: Rayuela, una de las obras cumbre de la literatura contemporánea en español

Un hito insoslayable en la narrativa del siglo XX que no deja de encontrar lectores

En el contexto de la celebración del VII Congreso Internacional de la Lengua Española en la ciudad argentina de Córdoba en marzo de 2019, esta edición rinde homenaje a uno de los autores en español más importantes de todos los tiempos y a su obra más emblemática, que conmocionó el panorama cultural de su tiempo y que no deja de encontrar lectores hasta nuestros días.
La publicación de Rayuela en 1963 supuso una verdadera revolución en la narrativa en lengua castellana: por primera vez, un escritor llevaba hasta las últimas consecuencias la voluntad de transgredir el orden tradicional de una historia y el lenguaje para contarla. Rebosante de ambición literaria y vital, renovadora de las herramientas narrativas, destructora de géneros y convenciones, Rayuela es Cortázar en esencia, con toda su complejidad ética y estética, con su imaginación y su humor.

La edición recupera, como complemento a la novela, tres textos magistrales de Gabriel García Márquez, Adolfo Bioy Casares y Carlos Fuentes, autores contemporáneos de Julio Cortázar, que dan cuenta de la dimensión del autor y de la recepción que tuvo la novela en su tiempo. Además, incluye trabajos de los escritores Mario Vargas Llosa y Sergio Ramírez, y de los críticos Julio Ortega, Andrés Amorós, Eduardo Romano y Graciela Montaldo, que muestran la intemporalidad de la propuesta narrativa cortazariana.

Incluye, además, por primera vez desde 1983, la reproducción facsimilar del «Cuaderno de bitácora», la libreta en la que Cortázar fue anotando ideas, escenas y personajes de la novela durante el proceso de escritura. Este cuaderno permite, como un juego de los que tanto gustó Cortázar, un diálogo del autor con el lector sobre la novela que traspasa las fronteras del tiempo. De la lectura de esta novela el lector emerge tal vez con otra idea acerca del modo de leer los libros y de ver la vida. Es, sin duda, un mosaico donde toda una época se vio maravillosamente reflejada.

ENGLISH DESCRIPTION

A new commemorative edition by the Real Academia Española and the Association of Academies of the Spanish Language: Rayuela, a masterpiece of contemporary Spanish-language literature.

An undisputed milestone in 20th-century fiction that continues to draw in new readers.

In the context of the 7th International Congress of the Spanish Language in the Argentine city of Córdoba in March, 2019, this edition pays homage to one of the most important Spanish-language authors of all time and his most emblematic work, which shook the cultural landscape of his era and which still attracts new readers even today.

The publication of Rayuela in 1963 signified a true revolution in Spanish-language fiction: for the first time, a writer fully broke the rules about the order and language in which a story should be told. Brimming with literary and vital ambition, reforming narrative techniques, and breaking down genres and conventions, Rayuela is the essence of Cortázar, with all his ethical and aesthetic complexities, with his imagination and his humor.

As a complement to the novel, this edition contains three masterful pieces by Gabriel García Márquez, Adolfo Bioy Casares, and Carlos Fuentes, contemporaries of Julio Cortázar, that shed light on the author's dimension and the reception the novel had in its time. It also includes works by writers Mario Vargas Llosa and Sergio Ramírez, and by critics Julio Ortega, Andrés Amorós, Eduardo Romano, and Graciela Montaldo, showing the timelessness of Cortázar's narrative approach.

In addition, for the first time since 1983, it includes a reproduction of the "Log book," the notebook in which Cortázar noted ideas, scenes, and characters for the novel during the writing process. Like one of those games that Cortázar liked so much, this notebook allows a dialogue between the author and the reader that breaks the barriers of time. Readers might emerge from this book with a different idea about how to read books and how to view life. It is, without a doubt, a mosaic in which an entire era is marvelously reflected.

Una original y oscura novela de iniciación, rebosante de realismo mágico urbano, amor y redención, del autor de El vendedor de sueños.

Julio, un joven de origen puertorriqueño y ecuatoriano que vive en el barrio de Spanish Harlem en Nueva York, sufre de extrañas visiones. Cuando decide creer a Taina, una chica de su escuela que está embarazada, pero que dice ser virgen, su amor ciego por ella desata un torbellino de emociones que llevarán a Julio a cuestionar a sus padres, su religión e incluso los principios básicos de la ciencia. Junto al tío de Taina, un ex convicto con un oscuro pasado conocido como "El Vejigante", Julio se ve envuelto en una red de delitos que, aunque lo acercarán finalmente a Taina, terminarán también por revelar un secreto de familia del cual no saldrá indemne.